Vertaling van "`budgettaire norm' `kul-norm " (Nederlands → Frans) :

In de huidige budgettaire omstandigheden is het niet aangewezen om deze KUL-norm aan te passen.
Dans les circonstances budgétaires actuelles, il n'est pas indiqué d'adapter ladite norme.

4. De verdeling van de budgettaire massa dient te gebeuren op basis van de KUL-norm maar met een gedifferentieerde multiplicator
4. La masse budgétaire doit être répartie sur la base des normes KUL, mais en appliquant un multiplicateur différencié

- Ik kan alleen vaststellen dat de heer Dedecker de terminologie `budgettaire norm', `KUL-norm' en `functionele norm' door elkaar haalt.
- M. Dedecker confond norme budgétaire, norme KUL et norme fonctionnelle.

- Voor de Westkustzone, namelijk De Panne, Koksijde en Nieuwpoort, werd de budgettaire norm, de KUL-norm, via een regressie - analyse op 135,6 eenheden vastgesteld.
- Pour la zone côtière occidentale, à savoir La Panne, Coxyde et Nieuport, la norme budgétaire KUL a été fixée, à la suite d'une étude, à 135,6 unités.

Dit bewijst nogmaals het feit dat de KUL-norm enkel een budgettaire norm is en niets anders.
Ceci prouve une fois de plus que la norme KUL est une norme budgétaire et rien d'autre.

Het lijkt mij niet realistisch de KUL-norm te herzien. Aangezien die eigenlijk een verdeelsleutel is voor de federale budgettaire middelen tussen de politiezones, veronderstelt de herziening van die coëfficiënt voor sommige zones een herziening voor alle zones.
Revenir sur la norme de la KUL, dont je rappelle qu'elle n'est qu'un coefficient de répartition des moyens budgétaires fédéraux entre les zones de police, ne me paraît cependant pas réaliste car la révision de ce coefficient pour quelques zones suppose une révision pour l'ensemble des zones, par un effet domino.

Om die deficits bij de politiezones weg te werken heeft de Union des Villes et Communes de Wallonie (UVCW, Vereniging van Waalse Steden en Gemeenten) drie eisen/voorstellen geformuleerd die ervoor moeten zorgen dat de politiehervorming effectief een budgettaire nuloperatie wordt: - het financieringsmechanisme (de KUL-norm), de solidariteitsmechanismen en de werkingsnorm moeten in het licht van de reële situatie in de lokale politiezones geëvalueerd worden; - de taken van de lokale politie moeten beperkt worden tot de taken die daadwerkelijk tot de basispolitiezorg behoren.
Pour pallier à ces déficits au sein des zones de police, l'Union des Villes et Communes a émis trois revendications/propositions visant à une réelle neutralité budgétaire de la réforme des polices: - Evaluer le mécanisme de financement - norme KUL, les mécanismes de solidarité et la norme de fonctionnement à la lumière de la réalité de terrain des zones de police locale. - Limiter des missions de police locale aux missions qui relèvent réellement de la police de base.